Имена в тексте: Автоноя | Актеон | Диана | Кадм

Актеон

Овидий Публий Назон. "Метаморфозы". Книга третья.
Перевод с латинского: С. Шервинский

_____ Первым внук тебе, Кадм, средь столь великого счастья,
_____ Горя причиною стал, - рога на лбу появились
140 _ Чуждые, также и вы, псы, сытые кровью хозяйской!
_____ Полюбопытствовав, в том ты судьбы лишь вину обнаружишь,
_____ Не преступленье его; ибо в чем преступленье ошибки?
_____ Было же то на горе, зверей оскверненной убийством.
_____ Полдень как раз наступил, сокращающий тени предметов;
145 _ Солнце стояло равно от обоих далеко пределов;
_____ И гиантийский юнец без дороги бродящих по логам
_____ Голосом ласковым звал соучастников псовой охоты.
_____ "Влажны тенета, друзья, и железо от крови звериной!
_____ День благодатный судьбой нам дарован. Лишь только Аврора
150 _ Новый рассвет приведет, в колеснице взмывая багряной,
_____ Сызнова дело начнем. Теперь в расстоянии равном
_____ Феб от обеих земель, и от зноя растрескалось поле.
_____ Так завершайте труды, унесите плетеные сети!"
_____ Те исполняют приказ и работу свою прерывают.
155 _ Был там дол, что сосной и острым порос кипарисом,
_____ Звался Гаргафией он, - подпоясанной роща Дианы;
_____ В самой его глубине скрывалась лесная пещера, -
_____ Не достиженье искусств, но в ней подражала искусству
_____ Дивно природа сама. Из туфов легких и пемзы,
160 _ Там находимой, она возвела этот свод первозданный,
_____ Справа рокочет ручей, неглубокий, с прозрачной водою,
_____ Свежей травой окаймлен по просторным краям водоема.
_____ Там-то богиня лесов, утомясь от охоты, обычно
_____ Девичье тело свое обливала текучею влагой.
165 _ Только в пещеру пришла, одной отдала она нимфе -
_____ Оруженосице - дрот и колчан с ненатянутым луком;
_____ Руки другая из них подставила снятой одежде,
_____ Две разували ее; а, всех искусней, Крокала,
_____ Дочь Исмена-реки, ей волосы, павшие вольно,
170 _ Вновь собирала узлом, - хоть сама волоса распустила.
_____ Черпают воду меж тем Нефела, Гиала, Ранида,
_____ Псека, Фиала и льют в большие и емкие урны.
_____ Стала себя обливать привычной Титания влагой,
_____ Кадма же внук между тем, труды вполовину покончив,
175 _ Шагом бесцельным бредя по ему незнакомой дубраве,
_____ В кущу богини пришел: так судьбы его направляли,
_____ Только вошел он под свод орошенной ручьями пещеры,
_____ Нимфы, лишь их увидал мужчина, - как были нагими, -
_____ Бить себя начали в грудь и своим неожиданным воплем
180 _ Рощу наполнили всю и, кругом столпившись, Диану
_____ Телом прикрыли своим. Однако же ростом богиня
_____ Выше сопутниц была и меж них главой выступала, -
_____ Отсвет бывает какой у облака, если, ударив,
_____ Солнце окрасит его, какой у Авроры румянец, -
185 _ Цвет лица у застигнутой был без одежды Дианы,
_____ Но хоть и тесно кругом ее нимф толпа обступала,
_____ Боком, однако ж, она обратилась, назад отвернула
_____ Лик; хотела сперва схватить свои быстрые стрелы,
_____ Но почерпнула воды, что была под рукой, и мужское
190 _ Ею лицо обдала и, кропя ему влагой воэмездья
_____ Кудри, добавила так, предрекая грядущее горе:
_____ "Ныне рассказывай, как ты меня без покрова увидел,
_____ Ежели сможешь о том рассказать!" Ему окропила
_____ Лоб и рога придала живущего долго оленя;
195 _ Шею вширь раздала, ушей заострила верхушки,
_____ Кисти в копыта ему превратила, а руки - в оленьи
_____ Длинные ноги, всего же покрыла пятнистою шерстью,
_____ В нем возбудила и страх. Убегает герой Автоноин
_____ И удивляется сам своему столь резвому бегу.
200 _ Только, однако, себя в отраженье с рогами увидел, -
_____ "Горе мне!" - молвить хотел, но его не послушался голос.
_____ Он застонал. Был голос как стон. Не его покатились
_____ Слезы из глаз. Лишь одна оставалась душа его прежней!
_____ Что было делать? Домой возвратиться под царскую кровлю?
205 _ Или скрываться в лесу? Там стыд, тут ужас помехой.
_____ Он колебался, а псы увидали: Меламп поначалу,
_____ Чуткий с ним Ихнобат знак первый подали лаем, -
_____ Кносский пес Ихнобат и Меламп породы спартанской, -
_____ Тотчас бросаются все, быстрей, чем порывистый ветер;
210 _ Памфаг, за ним Орибаз и Доркей, из Аркадии трое,
_____ С ними силач Неброфон, и лютый с Лалапою Терон,
_____ Резвостью ценный Петрел и чутьем своим ценная Агра,
_____ Также свирепый Гилей, недавно пораненный вепрем,
_____ Напа, от волка приплод; за стадами идущая следом
215 _ Пемена; Гарпия, двух имея щенят в провожатых,
_____ И сикионский Ладон, у которого втянуто брюхо,
_____ Тигрид с Алкеей, Дромад, Канакея еще и Стиктея,
_____ И белоснежный Левкон и Асбол с черною шерстью,
_____ И многосильный Лакон и Аэлл, отличавшийся бегом;
220 _ Фей и рядом, резва, с ее кипрским братом Ликиска,
_____ И посредине, на лбу отмеченный белою меткой,
_____ Гарпал и с ним Меланей; косматая с ними Лахнея,
_____ Также два пса, чья лаконянка мать, отец же - диктеец;
_____ Лабр с Артиодом, потом с пронзительным лаем Гилактор, -
225 _ Долго других исчислять. До добычи жадная стая
_____ Через утесы, скалы и камней недоступные глыбы,
_____ Путь хоть и труден, пути хоть и нет, преследуют зверя.
_____ Он же бежит по местам, где сам преследовал часто,
_____ Сам от своих же бежит прислужников! Крикнуть хотел он:
230 _ "Я Актеон! Своего признайте во мне господина!" -
_____ Выразить мысли - нет слов. Оглашается лаяньем воздух.
_____ Первый из псов Меланхет ему спину терзает, за ним же
_____ Тотчас и Теридамад; висит на плече Орезитроф.
_____ Позже пустились они, но дорогу себе сократили,
235 _ Мча по горе напрямик. И пока господина держали,
_____ Стая других собралась и в тело зубы вонзает.
_____ Нет уже места для ран. Несчастный стонет, и если
_____ Не человеческий крик издает - то все ж не олений,
_____ Жалобным воплем своим наполняя знакомые горы.
240 _ И на колени склонясь, как будто моля о пощаде,
_____ Молча вращает лицо, простирая как будто бы руки.
_____ Порском обычным меж тем натравляют злобную стаю
_____ Спутники; им невдомек, Актеона все ищут глазами,
_____ Наперебой, будто нет его там, Актеона все кличут.
245 _ Вот обернулся на зов, они же скорбят, что не с ними
_____ Он и не хочет следить за успешной поимкой добычи.
_____ Здесь не присутствовать он бы желал, но присутствует; видеть,
_____ Но не испытывать сам расправы своих же свирепых
_____ Псов. Обступили кругом и, в тело зубами вгрызаясь,
250 _ В клочья хозяина рвут под обманным обличьем оленя.
_____ И лишь когда его жизнь от ран столь многих пресеклась,
_____ Молвят, - насыщен был гнев колчан носящей Дианы.
_____ Разно судили о том; одни почитали богиню
_____ Слишком жестокой, а кто и хвалил, почитая достойным
255 _ Девственной так поступать; по-своему все были правы.

__________

Источники информации: