список текстов (Греция) >>>
список текстов (общий) >>>

Имена в тексте: Венера (Афродита, Киферея) | Гермафродит | Купидон (Амур, Эрот) | Меркурий (Гермес) | Салмакида

Гермафродит и Салмакида

Овидий Публий Назон. "Метаморфозы". Книга четвертая.
Перевод с латинского: С. Шервинский

285 _ Славой известна дурной, почему, отчего расслабляет
_____ Нас Салмакиды струя и томит нам негою тело, -
_____ Знайте. Причина темна; но источника мощь знаменита.
_____ Тот, что Меркурию был богиней рожден Кифереей,
_____ Мальчик наядами был в идейских вскормлен пещерах.
290 _ Было лицо у него, в котором легко узнавались
_____ Сразу и мать и отец; и носил он родителей имя.
_____ Вот, как только ему пятнадцать исполнилось, горы
_____ Бросил родимые он и, оставив кормилицу Иду,
_____ По неизвестным местам близ рек блуждать неизвестных
295 _ Стал, на утеху себе умеряя труды любознаньем.
_____ В грады ликийские раз он зашел и к соседям ликийцев,
_____ Карам. Он озеро там увидал, чьи воды прозрачны
_____ Были до самого дна. А рядом - ни трости болотной,
_____ Ни камыша с заостренным концом, ни бесплодной осоки.
300 _ В озере видно насквозь. Края же озерные свежим
_____ Дерном одеты кругом и зеленою вечно травою.
_____ Нимфа в том месте жила, но совсем не охотница; лука
_____ Не напрягала, ни с кем состязаться она не хотела
_____ В беге, одна меж наяд неизвестная резвой Диане.
305 _ Часто - ходила молва - говорили ей будто бы сестры:
_____ "Дрот, Салмакида, возьми иль колчан, расписанный ярко,
_____ Перемежи свой досуг трудами суровой охоты!"
_____ Дрот она все ж не берет, ни колчан, расписанный ярко,
_____ Перемежить свой досуг трудами не хочет охоты.
310 _ To родниковой водой обливает прекрасные члены,
_____ Или же гребнем своим киторским волосы чешет;
_____ Что ей подходит к лицу, глядясь, у воды вопрошает;
_____ То, свой девический стан окутав прозрачным покровом,
_____ Или на нежной листве, иль на нежных покоится травах,
315 _ То собирает цветы. Однажды цветы собирала
_____ И увидала его и огнем загорелась желанья.
_____ Быстро к нему подошла Салмакида, - однако не прежде,
_____ Чем приосанилась, свой осмотрела убор, выраженьем
_____ Новым смягчила черты и действительно стала красивой.
320 _ И начала говорить: "О мальчик прекраснейший, верю,
_____ Ты из богов; а ежели бог, Купидон ты наверно!
_____ Если же смертный, тогда и мать и отец твой блаженны,
_____ Счастлив и брат, коль он есть, и также сестра, несомненно
_____ Благо и ей, и кормилице, грудь дававшей младенцу,
325 _ Все же блаженнее всех - и блаженнее много - невеста.
_____ Если ее ты избрал и почтишь ее светочем брачным.
_____ Если невеста уж есть, пусть тайной страсть моя будет!
_____ Нет - я невеста тебе, войдем в нашу общую спальню!"
_____ Молвив, замолкла она, а мальчик лицом заалелся.
330 _ Он и не знал про любовь. Но стыдливость его украшала.
_____ Цвет у яблок такой на дереве, солнцу открытом,
_____ Так слоновая кость, пропитана краской, алеет,
_____ Так розовеет луна при тщетных меди призывах.
_____ Нимфе, его без конца умолявшей ей дать поцелуи,
335 _ Братские только, рукой уж касавшейся шеи точеной, -
_____ "Брось, или я убегу, - он сказал, - и все здесь покину!"
_____ Та испугалась, "Тебе это место вполне уступаю,
_____ Гость!" - сказала, и вот как будто отходит обратно.
_____ Но озиралась назад и, в чащу кустарника скрывшись,
340 _ Спряталась там и, присев, подогнула колено. А мальчик,
_____ Не наблюдаем никем, в муравах луговины привольной
_____ Ходит туда и сюда и в игриво текущую воду
_____ Кончик ноги или всю до лодыжки стопу погружает.
_____ Вот, не замедля, пленен ласкающих вод теплотою,
345 _ С нежного тела свою он мягкую сбросил одежду.
_____ Остолбенела тогда Салмакида; страстью пылает
_____ К юной его наготе; разгорелись очи у нимфы
_____ Солнцу подобно, когда, окружностью чистой сияя,
_____ Лик отражает оно в поверхности зеркала гладкой.
350 _ Дольше не в силах терпеть, через силу медлит с блаженством,
_____ Жаждет объятий его; обезумев, сдержаться не может.
_____ Он же, по телу себя ударив ладонями, быстро
_____ В лоно бросается вод и руками гребет очередно,
_____ Виден в прозрачных струях, - изваяньем из кости как будто
355 _ Скрытое гладким стеклом или белая лилия зрится.
_____ "Я победила, он мой!" - закричала наяда и, сбросив
_____ С плеч одеянья свои, в середину кидается влаги,
_____ Силою держит его и срывает в борьбе поцелуи,
_____ Под руки снизу берет, самовольно касается груди,
360 _ Плотно и этак и так прижимаясь к пловцу молодому.
_____ Сопротивляется он и вырваться хочет, но нимфой
_____ Он уж обвит, как змеей, которую царственной птицы
_____ К высям уносит крыло. Свисая, змея оплетает
_____ Шею и лапы, хвостом обвив распростертые крылья;
365 _ Так плющи по древесным стволам обвиваются стройным,
_____ Так в морской глубине осьминог, врага захвативший,
_____ Держит его, протянув отовсюду щупалец путы.
_____ Правнук Атлантов меж тем упирается" нимфе не хочет
_____ Радостей чаемых дать. Та льнет, всем телом прижалась,
370 _ Словно впилась, говоря: "Бессовестный, как ни борись ты,
_____ Не убежишь от меня! Прикажите же, вышние боги,
_____ Не расставаться весь век мне с ним, ему же со мною!"
_____ Боги ее услыхали мольбу: смешавшись, обоих
_____ Соединились тела, и лицо у них стало едино.
375 _ Если две ветки возьмем и покроем корою, мы видим,
_____ Что, в единенье растя, они равномерно мужают, -
_____ Так, лишь члены слились в объятии тесном, как тотчас
_____ Стали не двое они по отдельности, - двое в единстве:
_____ То ли жена, то ли муж, не скажешь, - но то и другое.
380 _ Только лишь в светлой воде, куда он спустился мужчиной,
_____ Сделался он полумуж, почувствовав, как разомлели
_____ Члены, он руки простер и голосом, правда, не мужа, -
_____ Гермафродит произнес: "Вы просьбу исполните сыну, -
_____ О мой родитель и мать, чье имя ношу обоюдно:
385 _ Пусть, кто в этот родник войдет мужчиной, отсюда
_____ Выйдет - уже полумуж, и сомлеет, к воде прикоснувшись".
_____ Тронуты мать и отец; своему двоевидному сыну
_____ Вняли и влили в поток с подобающим действием зелье".

__________

Источники информации: