Имена в тексте: Авентин | Аврора | Акка (Акка Ларенция) | Амулий (брат Нумитора) | Веста | Девкалион | Диана | дриады | Квирин | квириты | лары | Марс (Маворс) | Нумитор | Палатий | Палес | парилии | Парилий | Рем | Ромул | Фавн (бог-полукозел) | Фавстул (Фаустул) | Фаэтон | Целер | Эней | Юпитер

21 апреля. Парилии. Основание Рима

Овидий Публий Назон. "Фасты". Книга четвертая.
Перевод с латинского: Ф. Петровский

_____ Кончилась ночь, и встает Аврора. Парилии надо
_____ Петь: не напрасно, коль мне Палес на помощь идет!
_____ Палес благая, певца вдохнови ты пастушеских таинств,
_____ Если могу я почтить праздник твой песней своей.
725 _ Я ведь и пепел тельца, и бобовые стебли рукою
_____ Полной тебе приносил как очистительный дар;
_____ Я ведь и через костры, по три вряд разожженные, прыгал,
_____ И окропляли водой с ветви лавровой меня.
_____ Благословляет мой труд богиня: из гавани вышла
730 _ В море ладья, и надул ветер мои паруса.
_____ С девственного алтаря проси курения, тополь:
_____ Веста подаст тебе дар, Веста очистит тебя.
_____ А для курений пойдет кровь коня и пепел теленка;
_____ Третьим пустой черенок твердого будет боба.
735 _ Сытых очисти овец при первых сумерках, пастырь,
_____ Землю водой окропи, веткой ее подмети,
_____ Зелень повсюду вплети и ветвями увей ты овчарни,
_____ Двери укрась и повесь длинный венок на косяк.
_____ Чистая сера пускай голубым разносится дымом,
740 _ И от дымящей пусть серы заблеет овца.
_____ Жги ты мужские еще маслины, сосну, можжевельник,
_____ Пусть посреди очагов лавр, загораясь, трещит.
_____ Пшенные пусть пироги пойдут с корзинкою проса:
_____ Эта особенно снедь сельской богине мила.
745 _ Яства прибавь и кувшин молока и, раздав эти яства,
_____ Палес лесную моли, теплым почтив молоком:
_____ "Ты позаботься, скажи, о скоте и хозяевах стада,
_____ Чтоб никакого вреда не было стойлам моим!
_____ Коль в заповедник забрел, иль под деревом сел я священным,
750 _ Иль ненароком овца траву щипала с могил,
_____ Если ступал я на место священное, если от взоров
_____ Нимфы бежали моих или бог-полукозел,
_____ Если мой нож нарезал ветвей в раскидистой роще,
_____ Чтоб захворавшей овце листьев в лукошко нарвать, -
755 _ Ты уж меня извини! А когда идет град, не преступно
_____ Будет скотину свою к божьим навесам пригнать.
_____ Коль взбудоражил прудки, вы простите, пожалуйста, нимфы,
_____ Что мой копытами скот воду вам всю замутил.
_____ Ты же, богиня, для нас охрани родники, родниковых
760 _ Нимф умоли, призови в рощи живущих богов:
_____ Да не заметим дриад, не подсмотрим купален Дианы
_____ Или же Фавна, когда в полдень траву он примнет.
_____ Хвори от нас отгони: пусть здравствуют люди и стадо
_____ И не болеют ничем наши сторожкие псы.
765 _ Пусть без урона стада с утра и до вечера будут,
_____ И не оплачу я шкур, содранных волком с овец.
_____ Пусть злобный голод уйдет, пусть травы и листвы будет вдоволь,
_____ Вдоволь воды, чтобы омыть тело и жажду унять;
_____ Полное вымя пусть брызжет, пусть сыр мне приносит доходы,
770 _ Пусть на моем решете соком сочится творог;
_____ Будь баран похотлив, а самка его многоплодна,
_____ Чтобы по стойлам моим множество было ягнят;
_____ Шерсть вырастает пускай такая, что пальцев не ранит
_____ Женских и будет всегда мягкой для ловкой руки!
775 _ Все это сбудется пусть, а мы ежегодно богине
_____ Палес, как все пастухи, будем месить пироги".
_____ Так богине молись и скажи это раза четыре,
_____ Ставши лицом на восток, руки росою омыв.
_____ Братину взяв, молоком белоснежным наполни, как чашу
780 _ Ты для питья, и к нему сусла багряного влей;
_____ И через кучи потом на огне трещащей соломы
_____ Мчись, оттолкнувшись ногой в ловком и быстром прыжке,
_____ Это обычай. Теперь объяснение дать ему надо,
_____ Но я колеблюсь: ведь все разное тут говорят.
785 _ Все вычищает огонь, из руды выжигает металлы,
_____ Не потому ль и овец чистит он, и пастухов?
_____ Иль потому, что в вещах противные спорят стихии,
_____ Не примиряясь никак: боги огня и воды,
_____ Объединили отцы их друг с другом, считая ль, что надо
790 _ Вслед за кропящей водой тела касаться огнем?
_____ Иль что в них жизнь и ее теряет изгнанник, а жены
_____ В браке находят, и в том - сила огня и воды?
_____ Видят здесь также намек, в котором я сомневаюсь,
_____ На Фаэтона и весь Девкалионов потоп.
795 _ Иль говорят, что когда пастухи били камень о камень,
_____ То неожиданно вдруг вспыхнула искра из них;
_____ Первая сгасла, но вот от второй загорелась солома:
_____ Не потому ль и пошло пламя Парилий у нас?
_____ Или, скорей, благочестный Эней ввел этот обычай,
800 _ Ибо огонь, отступив, дал побежденному путь?
_____ Нет, вероятней всего, что при основании Рима
_____ Ларов из старых домов к новым несли очагам:
_____ При перемене жилищ шалаши полевые сжигались
_____ И погорали в огне хижины прежние все;
805 _ Скот прыгал через огонь, и прыгали с ним и селяне, -
_____ В день рождества твоего, Рим, вспоминают о том.

_____ Самое место певца вдохновит: основания Рима
_____ Близится день. О Квирин, дай мне дела твои петь!
_____ Брат Нумитора был уже предан заслуженной казни,
810 _ Весь пастуший народ братьев вождями признал,
_____ Объединить надо было селян и стены построить
_____ Братьям, но спор начался: кто эту стройку начнет?
_____ "Нечего спорить, - сказал тогда Ромул, - нам между собою:
_____ Птицы вернее решат, вот мы и спросим у птиц!"
815 _ Так и решили. Один пошел на лесистый Палатий,
_____ И поспешает другой на Авентин поутру.
_____ Рем видит птиц шестерых, а Ромул - двенадцать. Решилось
_____ Дело, и Ромул тогда града властителем стал.
_____ День был назначен, чтоб плуг прочертил основание стенам.
820 _ Палесы праздник настал: в день этот начали труд.
_____ Вырыт глубокий ров, плодов насыпали в яму
_____ С почвою вместе, ее с поля соседнего взяв.
_____ Ров наполняют землей, алтарь над зарытым возводят
_____ И зажигают огонь в полном плодов очаге.
825 _ Города стены потом намечает движение плуга,
_____ Что белоснежный влечет с белою телкою бык.
_____ Голос раздался царя: "Зиждителю града, Юпитер,
_____ Маворс родитель и мать Веста, внемлите вы мне!
_____ Также внимайте и вы, все боги, которых мы славим:
830 _ Благословите, молю, вы начинанье мое!
_____ Да долговечным сей град над землею владыкою будет,
_____ Да покорятся навек запад ему и восток!"
_____ Так он молил, и слева ему отозвался Юпитер
_____ Грома ударом, с небес молнией слева сверкнув.
835 _ Знаменью рады, кладут основанье граждане граду,
_____ И над землею растет новая быстро стена.
_____ Строящих Целер бодрит: сам Ромул призвал его к делу,
_____ "Пусть это будет, - сказав, - Целер, заботой твоей.
_____ Пусть никто не шагнет через стены иль вырытый плугом
840 _ Ров: коль найдется наглец, - ты его смерти предай".
_____ Рем же, не зная о том, смеяться над низкой стеною
_____ Начал, спросив: "Ты народ этой укроешь стеной?"
_____ И перепрыгнул. Его ударил заступом Целер,
_____ И оросилась земля кровью его, смельчака.
845 _ Царь же, об этом узнав, сдержал набежавшие слезы,
_____ И, хоть болело в груди сердце о брате родном,
_____ Плакать не стал он у всех на глазах, сохранил свою стойкость:
_____ "Так да погибнет, сказал, враг, что чрез стены шагнет!"
_____ Но, повелев похороны начать, уж не мог удержать он
850 _ Плача, и стала видна скрытая к брату любовь.
_____ Над погребальным одром склонясь с поцелуем, сказал он:
_____ "Ты, против воли моей брат мой погибший, прости!"
_____ Перед сожжением он умастил тело Рема, и то же
_____ Фавстул сделал, и с ним Акка, власы распустив.
855 _ Плакали все, кто потом получили имя квиритов.
_____ Вот наконец подожжен был похоронный костер.
_____ Так этот город возник (кто этому мог бы поверить?)
_____ Земли который прижмет победоносной пятой.
_____ Царствуй над всеми и будь великому Цезарю поддан
860 _ Вечно, в роду его отпрысков многих подай!
_____ Сколько тебе ни стоять, возвышаясь над миром покорным,
_____ Пусть ничто никогда плеч не превысит твоих!

__________

Источники информации: