Имена в тексте: Амулий | Веста | весталка | Квирин | Марс | Минерва (Паллада) | Рем | Рея Сильвия | Ромул

Марс и Рея Сильвия. Рождение Ромула и Рема

Овидий Публий Назон. "Фасты". Книга третья.
Перевод с латинского: Ф. Петровский

_____ Воинский Марс, отложив на время и щит свой, и пику,
_____ К нам появись и сними шлем свой с блестящих волос.
_____ Спросишь, может быть, ты, что за дело поэту до Марса?
_____ Именем назван твоим месяц, о коем пою.
5 _ Знаешь ты сам: хоть войной занята и Минерва бывает,
_____ Но и свободных искусств дело в руках у нее.
_____ Время найди отложить копье, по примеру Паллады:
_____ И безоружному есть много забот по душе.
_____ Был безоружным ведь ты, пленившись римскою жрицей,
10 _ Чтоб от посевов твоих город наш мощный возрос.
_____ Сильвия, Весте служа (почему не начать бы отсюда?),
_____ Вышла помыть поутру утварь богини в воде
_____ И подошла по тропе к отлогому берегу речки,
_____ Где она ставит сосуд глиняный, с темени сняв.
15 _ На землю сев отдохнуть, вдохнула открытою грудью
_____ Ветер и поправлять волосы стала себе.
_____ Лишь она села, ивняк тенистый, и пение птичек,
_____ И лепетанье воды дрему навеяли ей.
_____ Сладкий тихонько покой смежил ей усталые очи,
20 _ И с подбородка ее томно упала рука.
_____ Марс тут ее увидал, пожелал, желанную обнял
_____ И обладания миг силой божественной скрыл.
_____ Сон улетел, и она на траве тяжела остается,
_____ Ибо во чреве у ней Рима зиждитель лежал.
25 _ Томно встает и сама не знает, откуда томленье,
_____ И, прислонившись к стволу дерева, так говорит:
_____ "Пусть на пользу и пусть на счастье мне будет виденье
_____ Этого сна! Или нет, это яснее, чем сон!
_____ У илионских огней я была, когда вдруг соскользнула
30 _ Долу повязка моя пред священным огнем.
_____ Тут одинаково две из нее, удивительно, пальмы
_____ Выросли вдруг, и одна выше другой поднялась,
_____ И обняла целый мир могучими тотчас ветвями,
_____ И досягнула до звезд пышной вершиной своей.
35 _ Вот мой дядя на них заносит стальную секиру -
_____ В ужасе я, и дрожит трепетно сердце мое.
_____ Марсов дятел и с ним волчица, вдвоем ополчаясь,
_____ Оберегают стволы; пальмы стоят, спасены".
_____ Так говорила она, во время рассказа наполнив
40 _ Урну водой, и с трудом снова ее подняла.
_____ А между тем возрастает и Рем, и Квирин возрастает:
_____ И, округляясь, живот бремя небесное нес.
_____ Год же своим чередом неуклонно к концу приближался:
_____ Светлому богу в пути две оставались межи.
45 _ Сильвия ныне уж мать. Говорят, изваяние Весты
_____ Девственною рукой очи прикрыло свои.
_____ Дрогнул богини алтарь, когда разродилася жрица,
_____ И, ужаснувшись, огонь скрылся под белой золой.
_____ Только об этом узнал презревший право Амулий
50 _ (Ибо у брата отбил власть он, которой владел),
_____ Как приказал утопить близнецов. Но волна отбежала
_____ И на сухом берегу дети остались лежать.
_____ Вскормлены были они молоком, как известно, звериным,
_____ И постоянно еду брошенным дятел носил.
55 _ Не замолчу я тебя, Ларентия, славного рода
_____ Нянька, а также твоей помощи, Фавстул-бедняк.
_____ Честь вам обоим придет, когда Ларенталии славить
_____ Буду я в декабре, месяце праздничном здесь.
_____ Трижды шесть минуло лет потомству возросшему Марса,
60 _ И пробивался пушок желтой у них бороды.
_____ Пахарям всем и пастырям всем помогали при спорах
_____ Илии дети, и всем братья решали дела.
_____ Тешились часто они кровью хищников, пролитой в чаще,
_____ И пригоняли назад угнанных ими коров.
65 _ Но лишь услышали, кто их родитель, они возгордились
_____ И недостойным сочли в хижинах званье скрывать.
_____ На смерть острым мечом пронзил Амулия Ромул,
_____ И престарелому вновь деду он царство вернул.
_____ Строятся стены теперь, но, пока они низкими были,
70 _ Лучше бы, лучше бы Рем не перепрыгивал их!
_____ Вот уже там, где были леса и приюты овечкам,
_____ Город возник; и вещал Вечного города вождь:
_____ "Законодатель войны, от коего крови считают
_____ Был я рожден (и готов это стократ доказать!),
75 _ Мы именуем тебя зачинателем римского года:
_____ Первый же месяц в году Марсовым будет у нас!"
_____ Сказано - сделано: назван с тех пор отчим именем месяц, -
_____ Честь эта, как говорят, богу угодна была.

__________

Источники информации: