Имена в тексте: Аполлон (Феб) | квинкватрии | Минерва (Тритония) | сатир (Марсий) | Юпитер

13 июня. Иды. Малые Квинкватрии

Овидий Публий Назон. "Фасты". Книга шестая.
Перевод с латинского: Ф. Петровский

650 _ В иды Юпитеру свят Непобедимому храм.
_____ Здесь же следует мне о Квинкватриях меньших поведать;
_____ Ты, белокурая, мне в помощь, Минерва, явись!
_____ Флейтщик, скажи, почему у нас по городу бродит?
_____ Маски у нас почему? Длинное платье зачем?
655 _ Мне, отложивши копье, Тритония так отвечала
_____ (О, повторить бы точь-в-точь мудрой богини слова!):
_____ "В древности ваши отцы во флейтщиках очень нуждались,
_____ В самой высокой чести были они в старину;
_____ Флейта певала тогда во храмах, певала на играх,
660 _ На погребеньях она тоже певала в те дни.
_____ Сладок был флейтщиков труд: хорошо им платили; но после
_____ Вдруг прекратилось совсем это искусство у нас.
_____ Надо прибавить еще, что эдил для торжеств похоронных
_____ До десяти сократил флейтщиков прежних число.
665 _ Город оставив, они уходят, как ссыльные, в Тибур:
_____ Тибур ведь в те времена местом для ссылки служил.
_____ Флейта на сцене молчит, и флейты во храмах не слышно,
_____ И погребальный напев не раздается ее.
_____ В Тибуре жил человек, достойный высокого званья,
670 _ Был он рабом, а потом вольноотпущенным стал.
_____ Пир на усадьбе своей задает он, толпу музыкантов
_____ Он созывает; на пир все к нему рады прийти.
_____ Ночь наступила, уже вся толпа от вина охмелела,
_____ Как появляется вдруг подговоренный гонец
675 _ И говорит: "Распускай ты, хозяин, гостей поскорее:
_____ Вот уж подходит сюда вольную давший тебе!"
_____ Тут собутыльники все, совсем захмелев и шатаясь,
_____ Кое-как с места встают, но на ногах не стоят.
_____ "Прочь! Уходите!" - кричит им хозяин и всех на телегу
680 _ Валит, где постлан уже был им тростник и камыш.
_____ Все засыпают, храпя от вина и движенья телеги,
_____ Думая спьяну, что их в Тибур обратно везут.
_____ Через Эсквилии в Рим на рассвете въезжают телеги;
_____ Утро настало - они, въехав на Форум, стоят.
685 _ Плавтий же, чтоб обмануть сенат и числом и одеждой,
_____ Тем, кто приехал, велит масками лица закрыть.
_____ К ним он еще и других примешал, и велел он при этом
_____ В длинных одеждах идти, будто и флейтщицы тут.
_____ Думал он так утаить нарушенье приказа коллеги,
690 _ Чтоб возвращение в Рим им не вменилось в вину.
_____ Это сошло, и они были в новой одежде на идах,
_____ Пели и, как в старину, начали озорничать".
_____ После рассказа ее я сказал: "Остается узнать мне
_____ Лишь, почему этот день назван Квинкватрами был.
695 _ "В марте, - сказала она, - точно также мой праздник зовется,
_____ Да ведь флейтисты и все главным обязаны мне.
_____ Несколько дырочек я пробуравила первая в дудке,
_____ Чтобы звучала она всею своею длиной.
_____ Звук был хорош, но увидела я в отражении водном,
700 _ Как искажает дутье девичьи щеки мои.
_____ "Эта игра не по мне, - я сказала, - прощай, моя дудка!"
_____ И на прибрежный я дерн бросила флейту назад.
_____ Тут ее поднял сатир, подивился, как с ней обращаться,
_____ А как подул, то узнал, что она звук издает.
705 _ Пальцами то зажимал он отверстия, то открывал их,
_____ И среди нимф он прослыл как несравненный игрец.
_____ Феба он вызвал на бой. Победил его Феб и, повесив,
_____ Тело ему обнажил, кожу содравши с него.
_____ Все-таки это ведь я открыла для флейтщиков флейту -
710 _ Вот почему этот день флейтщики славят как мой.

__________

Источники информации: