Архив новостей

2003 год: 01 * 02 * 03 * 04 * 05
Выпуски новостей: 01 * 02 * 03 * 04 * 05 * 06 * 07

№2 (23.02.2003)

Боги войны Древнего Рима

Овидий Публий Назон о рождении сыновей Марса и о праздниках, посвященных Минерве и Марсу: Большие Квинкватрии, Малые Квинкватрии и Матроналии.
__________

Имена в тексте: Амулий | Веста | весталка | Квирин | Марс | Минерва (Паллада) | Рем | Рея Сильвия | Ромул

Марс и Рея Сильвия. Рождение Ромула и Рема

Овидий Публий Назон. "Фасты". Книга третья.
Перевод с латинского: Ф. Петровский

_____ Воинский Марс, отложив на время и щит свой, и пику,
_____ К нам появись и сними шлем свой с блестящих волос.
_____ Спросишь, может быть, ты, что за дело поэту до Марса?
_____ Именем назван твоим месяц, о коем пою.
5 _ Знаешь ты сам: хоть войной занята и Минерва бывает,
_____ Но и свободных искусств дело в руках у нее.
_____ Время найди отложить копье, по примеру Паллады:
_____ И безоружному есть много забот по душе.
_____ Был безоружным ведь ты, пленившись римскою жрицей,
10 _ Чтоб от посевов твоих город наш мощный возрос.
_____ Сильвия, Весте служа (почему не начать бы отсюда?),
_____ Вышла помыть поутру утварь богини в воде
_____ И подошла по тропе к отлогому берегу речки,
_____ Где она ставит сосуд глиняный, с темени сняв.
15 _ На землю сев отдохнуть, вдохнула открытою грудью
_____ Ветер и поправлять волосы стала себе.
_____ Лишь она села, ивняк тенистый, и пение птичек,
_____ И лепетанье воды дрему навеяли ей.
_____ Сладкий тихонько покой смежил ей усталые очи,
20 _ И с подбородка ее томно упала рука.
_____ Марс тут ее увидал, пожелал, желанную обнял
_____ И обладания миг силой божественной скрыл.
_____ Сон улетел, и она на траве тяжела остается,
_____ Ибо во чреве у ней Рима зиждитель лежал.
25 _ Томно встает и сама не знает, откуда томленье,
_____ И, прислонившись к стволу дерева, так говорит:
_____ "Пусть на пользу и пусть на счастье мне будет виденье
_____ Этого сна! Или нет, это яснее, чем сон!
_____ У илионских огней я была, когда вдруг соскользнула
30 _ Долу повязка моя пред священным огнем.
_____ Тут одинаково две из нее, удивительно, пальмы
_____ Выросли вдруг, и одна выше другой поднялась,
_____ И обняла целый мир могучими тотчас ветвями,
_____ И досягнула до звезд пышной вершиной своей.
35 _ Вот мой дядя на них заносит стальную секиру -
_____ В ужасе я, и дрожит трепетно сердце мое.
_____ Марсов дятел и с ним волчица, вдвоем ополчаясь,
_____ Оберегают стволы; пальмы стоят, спасены".
_____ Так говорила она, во время рассказа наполнив
40 _ Урну водой, и с трудом снова ее подняла.
_____ А между тем возрастает и Рем, и Квирин возрастает:
_____ И, округляясь, живот бремя небесное нес.
_____ Год же своим чередом неуклонно к концу приближался:
_____ Светлому богу в пути две оставались межи.
45 _ Сильвия ныне уж мать. Говорят, изваяние Весты
_____ Девственною рукой очи прикрыло свои.
_____ Дрогнул богини алтарь, когда разродилася жрица,
_____ И, ужаснувшись, огонь скрылся под белой золой.
_____ Только об этом узнал презревший право Амулий
50 _ (Ибо у брата отбил власть он, которой владел),
_____ Как приказал утопить близнецов. Но волна отбежала
_____ И на сухом берегу дети остались лежать.
_____ Вскормлены были они молоком, как известно, звериным,
_____ И постоянно еду брошенным дятел носил.
55 _ Не замолчу я тебя, Ларентия, славного рода
_____ Нянька, а также твоей помощи, Фавстул-бедняк.
_____ Честь вам обоим придет, когда Ларенталии славить
_____ Буду я в декабре, месяце праздничном здесь.
_____ Трижды шесть минуло лет потомству возросшему Марса,
60 _ И пробивался пушок желтой у них бороды.
_____ Пахарям всем и пастырям всем помогали при спорах
_____ Илии дети, и всем братья решали дела.
_____ Тешились часто они кровью хищников, пролитой в чаще,
_____ И пригоняли назад угнанных ими коров.
65 _ Но лишь услышали, кто их родитель, они возгордились
_____ И недостойным сочли в хижинах званье скрывать.
_____ На смерть острым мечом пронзил Амулия Ромул,
_____ И престарелому вновь деду он царство вернул.
_____ Строятся стены теперь, но, пока они низкими были,
70 _ Лучше бы, лучше бы Рем не перепрыгивал их!
_____ Вот уже там, где были леса и приюты овечкам,
_____ Город возник; и вещал Вечного города вождь:
_____ "Законодатель войны, от коего крови считают
_____ Был я рожден (и готов это стократ доказать!),
75 _ Мы именуем тебя зачинателем римского года:
_____ Первый же месяц в году Марсовым будет у нас!"
_____ Сказано - сделано: назван с тех пор отчим именем месяц, -
_____ Честь эта, как говорят, богу угодна была.

__________

Имена в тексте: Аполлон (Феб) | квинкватрии | Минерва (Паллада) | Юпитер

19 марта. Квинкватрии

Овидий Публий Назон. "Фасты". Книга третья.
Перевод с латинского: Ф. Петровский

_____ День лишь минует один, и свершается праздник Минерве,
810 _ А продолжается он в честь ее целых пять дней.
_____ Крови в первый день нет, и мечами сражаться запретно,
_____ Ибо Минервы в сей день празднуем мы рождество.
_____ Но со второго же дня кровава бывает арена:
_____ В радость богине войны там обнажают мечи.
815 _ Вы же Палладу теперь, ребята и девочки, славьте:
_____ Тем, кто умолит ее, мудрость Паллада пошлет.
_____ Коль угодите вы ей, умягчать она, девочки, пряжу
_____ Всех вас научит и даст полные пряслицы вам,
_____ Легче прикажет летать челноку по ткацкой основе
820 _ И прореженную ткань гребнем своим уплотнит.
_____ Ей ты молись, если ты выводишь пятна с одежды,
_____ Ей ты молись, коль в котлах шерсть ты собрался мочить.
_____ Коль не захочет она, ни за что не приладишь подошвы
_____ К обуви, хоть самого Тихия ты превзойди.
825 _ Пусть даже умной рукой ты искусней былого Эпея, -
_____ Если Паллада гневна, будешь беспомощен ты.
_____ Вы же, которые хворь изгоняете Феба искусством,
_____ Плату за помощь делить надо с богинею вам.
_____ Также и учителя, хотя ваш доход ненадежен,
830 _ Помните: учеников вам она новых дает.
_____ Помни и резчик о ней, не забудь о ней живописец,
_____ Да и ваятель, чьему камень покорен резцу!
_____ Ведает многим она; и стихов она также богиня:
_____ Пусть же, коль я заслужил, ныне поможет и мне.
835 _ Целиев холм с высоты уходит вниз по уклону
_____ И постепенно затем гладкой равниной идет.
_____ Малый увидишь здесь храм, именуемый "Капта Минерва", -
_____ От рождества своего в нем обитает она.
_____ Но почему она так называется, спорят: богиню
840 _ Мы "капитальной" зовем часто за мудрость ее;
_____ А породила ее голова Юпитера, "капут",
_____ И появилась она сразу уже со щитом;
_____ Или же пленной взята, то есть "каптой", она у фалисков
_____ Нами, как это гласит древнее имя ее;
845 _ Иль потому, что грозит "капитальной" она - уголовной -
_____ Карою тем, кто крадет что-нибудь в храме ее?
_____ Как бы то ни было, ты, Паллада, своею эгидой
_____ Наших вождей защити и охраняй их всегда!

__________

Имена в тексте: Аполлон (Феб) | квинкватрии | Минерва (Тритония) | сатир (Марсий) | Юпитер

13 июня. Иды. Малые Квинкватрии

Овидий Публий Назон. "Фасты". Книга шестая.
Перевод с латинского: Ф. Петровский

650 _ В иды Юпитеру свят Непобедимому храм.
_____ Здесь же следует мне о Квинкватриях меньших поведать;
_____ Ты, белокурая, мне в помощь, Минерва, явись!
_____ Флейтщик, скажи, почему у нас по городу бродит?
_____ Маски у нас почему? Длинное платье зачем?
655 _ Мне, отложивши копье, Тритония так отвечала
_____ (О, повторить бы точь-в-точь мудрой богини слова!):
_____ "В древности ваши отцы во флейтщиках очень нуждались,
_____ В самой высокой чести были они в старину;
_____ Флейта певала тогда во храмах, певала на играх,
660 _ На погребеньях она тоже певала в те дни.
_____ Сладок был флейтщиков труд: хорошо им платили; но после
_____ Вдруг прекратилось совсем это искусство у нас.
_____ Надо прибавить еще, что эдил для торжеств похоронных
_____ До десяти сократил флейтщиков прежних число.
665 _ Город оставив, они уходят, как ссыльные, в Тибур:
_____ Тибур ведь в те времена местом для ссылки служил.
_____ Флейта на сцене молчит, и флейты во храмах не слышно,
_____ И погребальный напев не раздается ее.
_____ В Тибуре жил человек, достойный высокого званья,
670 _ Был он рабом, а потом вольноотпущенным стал.
_____ Пир на усадьбе своей задает он, толпу музыкантов
_____ Он созывает; на пир все к нему рады прийти.
_____ Ночь наступила, уже вся толпа от вина охмелела,
_____ Как появляется вдруг подговоренный гонец
675 _ И говорит: "Распускай ты, хозяин, гостей поскорее:
_____ Вот уж подходит сюда вольную давший тебе!"
_____ Тут собутыльники все, совсем захмелев и шатаясь,
_____ Кое-как с места встают, но на ногах не стоят.
_____ "Прочь! Уходите!" - кричит им хозяин и всех на телегу
680 _ Валит, где постлан уже был им тростник и камыш.
_____ Все засыпают, храпя от вина и движенья телеги,
_____ Думая спьяну, что их в Тибур обратно везут.
_____ Через Эсквилии в Рим на рассвете въезжают телеги;
_____ Утро настало - они, въехав на Форум, стоят.
685 _ Плавтий же, чтоб обмануть сенат и числом и одеждой,
_____ Тем, кто приехал, велит масками лица закрыть.
_____ К ним он еще и других примешал, и велел он при этом
_____ В длинных одеждах идти, будто и флейтщицы тут.
_____ Думал он так утаить нарушенье приказа коллеги,
690 _ Чтоб возвращение в Рим им не вменилось в вину.
_____ Это сошло, и они были в новой одежде на идах,
_____ Пели и, как в старину, начали озорничать".
_____ После рассказа ее я сказал: "Остается узнать мне
_____ Лишь, почему этот день назван Квинкватрами был.
695 _ "В марте, - сказала она, - точно также мой праздник зовется,
_____ Да ведь флейтисты и все главным обязаны мне.
_____ Несколько дырочек я пробуравила первая в дудке,
_____ Чтобы звучала она всею своею длиной.
_____ Звук был хорош, но увидела я в отражении водном,
700 _ Как искажает дутье девичьи щеки мои.
_____ "Эта игра не по мне, - я сказала, - прощай, моя дудка!"
_____ И на прибрежный я дерн бросила флейту назад.
_____ Тут ее поднял сатир, подивился, как с ней обращаться,
_____ А как подул, то узнал, что она звук издает.
705 _ Пальцами то зажимал он отверстия, то открывал их,
_____ И среди нимф он прослыл как несравненный игрец.
_____ Феба он вызвал на бой. Победил его Феб и, повесив,
_____ Тело ему обнажил, кожу содравши с него.
_____ Все-таки это ведь я открыла для флейтщиков флейту -
710 _ Вот почему этот день флейтщики славят как мой.

__________

Имена в тексте: Марс (Маворс) | Минерва | Ромул | Юнона

1 марта. Календы. Матроналии

Овидий Публий Назон. "Фасты". Книга третья.
Перевод с латинского: Ф. Петровский

"Коль допустимо певцам побуждения божии ведать, -
_____ А, как молва говорит, это позволено им, -
_____ То объясни мне, Градив, раз мужскими ты занят делами,
170 _ Как получилось, что твой праздник матроны блюдут?"
_____ Так вопрошал я, и так, сняв шлем, Маворс мне ответил,
_____ Не выпуская из рук дрот с боевым острием:
_____ "Нынче впервые в году меня к мирным делам призывают;
_____ Я - бог войны, и теперь в новый я лагерь иду.
175 _ Мне не досадно идти - мне любо и это: Минерве
_____ Нечего думать, что лишь ей это право дано.
_____ Трудолюбивый певец латинского года, узнай ты
_____ То, что желаешь узнать, и затверди мой ответ.
_____ Если желаешь сказать обо всем ты спервоначала,
180 _ Рим был ничтожен, но был полон великих надежд.
_____ Стены стояли уже для грядущего тесные люда,
_____ Хоть и казались они слишком обширными встарь.
_____ Если ты спросишь, каков дворец был нашего сына,
_____ На тростниковый взгляни крытый соломою дом.
185 _ Здесь на соломенной он по ночам забывался подстилке,
_____ С этого ложа сумев богом взойти в небеса.
_____ Римляне были тогда далеко уже по свету славны,
_____ Но не звался среди них свекром иль мужем никто.
_____ Бедных супругов себе не брали соседки-богачки,
190 _ И забывали, что в них тоже течет моя кровь.
_____ Стыдно казалось и то, что живут они с овцами в стойлах
_____ И что немного у них пахотной было земли.
_____ С равными сходятся все: и птицы, и дикие звери,
_____ Даже змея, чтоб родить, ищет другую змею;
195 _ И с иноземцами в брак вступать возможно, но чтобы
_____ С римлянином заключить брак, не нашлось ни одной.
_____ Я огорчался: "Я дал родительский нрав тебе, Ромул:
_____ То, чего просишь, сказал, даст тебе собственный меч".
_____ Праздника Конса канун. Что случилось, Конс тебе скажет
200 _ В день, когда и ему будешь ты песни слагать.
_____ Куры и с ними все те, кто был оскорблен, возмутились:
_____ В первый раз на зятьев свекры с оружьем пошли.
_____ Много похищенных жен матерями уже называлось:
_____ Слишком уж долго война между соседями шла.
205 _ Сходятся жены во храм, меж собой сговорившись, Юноны,
_____ И невестка моя смело им всем говорит:
_____ "Все одинаково мы захвачены (нечего спорить),
_____ Но не должны забывать должного нашей семье.
_____ Биться готовы войска: здесь муж, там отец при оружье,
210 _ Сами должны мы решить, кто нам дороже из них,
_____ Надо ли вдовами стать, иль сиротами нам оставаться;
_____ Если хотите, подам смелый и честный совет".
_____ Подан был этот совет: они по плечам распустили
_____ Волосы и, облачась в скорбное платье, стоят.
215 _ Были готовы войска и на смерть идти, и сражаться,
_____ Ждали, чтоб голосом труб подан был битвенный знак, -
_____ Вдруг меж отцов и мужей плененные бросились жены,
_____ На руки взявши детей - брака бесценный залог.
_____ До середины они добежав рокового им поля,
220 _ Пали, колени склонив, кудри раскинувши в прах,
_____ И, точно бы по чутью, все внуки с ласковым криком
_____ Кинулись к дедам своим ручками их обнимать:
_____ "Дедушка", - дети кричат, впервые дедов увидя;
_____ Кто и кричать не умел, тех заставляли кричать.
225 _ Ярость пропала, и вот, мечи свои побросавши,
_____ Руки зятьям подают свекры, а свекрам зятья.
_____ Дочек ласкают отцы, а деды на щит поднимают
_____ Внуков и этим щиту лучшую ношу дают.
_____ Вот почему этот день, день праздника в эти календы,
230 _ Столь знаменателен стал для эбалийских матрон,
_____ Иль потому, что они, не пугаясь мечей обнаженных,
_____ Силою собственных слез смело пресекли войну,
_____ Или что Илию я счастливою матерью сделал,
_____ Жены блюдут этот день и почитают его.
235 _ В эту же пору зима наконец умеряет свой холод
_____ И пропадают снега, тая от солнца лучей,
_____ А на деревьях вновь разрастается свежая зелень,
_____ И набухают опять почки на нежных ветвях,
_____ Скрытые долго во тьме, поднимаются травы на воздух,
240 _ Тайный путь находя в почве просторных полей,
_____ Вновь плодородна земля, и скот зарождается новый,
_____ Птицы в сучьях дерев гнезда свивают себе.
_____ Жены латинские чтут плодотворное время законно:
_____ Это пора их борьбы да и мольбы за приплод.
245 _ Сверх того: там, где держал римский царь неусыпную стражу,
_____ На Эсквилинском холме, как он зовется теперь,
_____ Снохами был возведен латинскими храм в честь Юноны,
_____ А заложили его в этот же, помнится, день.
_____ Что мне тебя утомлять, исчисляя другие причины?
250 _ То, что желал ты узнать, ясно ты видишь уже.
_____ Любит ведь жен моя мать, любят мать мою римские жены:
_____ Вот почему эту честь мне вместе с ней воздают".
_____ Чтите богиню цветами! Цветы желанны богине!
_____ Нежным цветочным венком все обвивайте чело.
255 _ Так говорите: "Ты нам, Луцина, свет жизни открыла",
_____ Так умоляйте: "Ты нам муки родов облегчи".
_____ А коль беременна ты, умоляй, волоса распустивши:
_____ "Дай мне без боли родить плод мой, что я понесла".

__________

Источники информации: